英語の動名詞と不定詞:動名詞とTO-不定詞の違い　桜の英語教室

動名詞とTO-不定詞の違い - Differences between Gerunds and Infinitives

ADVISE, PREFER, FORCE, PERSUADE, FORBID は、動名詞とTO-不定詞で用法が異なる動詞です。殆どの場合、書き換え可能ですが、絵画的・具体的イメージと、方向性の示唆・抽象的なイメージの違いはあります。

ADVISE は、間接目的語が無い時は、動名詞をとります。

My teacher advised using the English-English dictionary.
My teacher advised me to use the English-English dictionary.

PREFER は、動名詞・TO-不定詞どちらもとりますが、人が目的語の時はTO-不定詞のみが使われます。

I prefer going to the movies.
I prefer to go to the movies.
Do you prefer me to go?

「BよりもAしたい」という意味の場合、動名詞でPREFER A TO Bが使われます。TO-不定詞の場合、PREFER A RATHER THAN B が使われます。rather はよく抜け落ちます。

I prefer going to the movies to watching TV at home.
I prefer to go to the movies rather than to watch TV at home.

FORCE や PERSUADE は通常目的語 TO-不定詞をとりますが、目的語 into 動名詞の形を取る事があります。

Ethnic minorities are often forced to accept low-paid jobs.
Ethnic minorities are often forced into accepting low-paid jobs.

I persuaded him to come to the party.
I persuaded him into coming to the party.

FORBIDは、目的語 TO-不定詞 又は目的語 from 動名詞を取ります。

My father forbade me to leave home.
My father forbade me from leaving home.

下記の動詞は、動名詞、TO-不定詞どちらも目的語にとります。殆どの場合、書き換え可能ですが、若干のニュアンスの差はあります。

begin, continue, start, hate, can't bear, can't stand, like, love, etc.

これらの動詞は、動名詞を取る時、具体的な現在の動作を表しており、TO-不定詞は、動作全般の抽象的なイメージを持っています。

I like cooking when I have time.
I like to cook when I have time.

どちらも「料理が好き」という事を言っています。この場合若干ニュアンスの差はありますが、置き換え可能です。

動名詞は現在の具体的な動作を表しますから、下記のように「今現在」を表す時は、動名詞を使い、TO-不定詞は使いません。

A: You look very happy.
B: Well, because I like cooking.

TO-不定詞の場合、未来や抽象的なイメージを持っています。下記のように、「一般的」な事を聞いている時、動名詞は使いません。

A: What do you want to do this weekend?
B: Well, I like to cook.

次の場合も、具体的なイメージか、一般的なイメージかの違いがあります。

A: What is she doing after she had her baby?
B: She continues working.

A: What does she want to do after she has a baby?
B: She continues to work.

この両者の違いをイメージできるようになると、動名詞、TO-不定詞の選択がしやすくなります。