定冠詞·不定冠詞 の役割 - Articles
所有格·指示代名詞で、日本語ではイチイチ「私の友達」とは言わないけれど、英語ではキチンと限定する、というお話をしました。
I went to dinner with my friend last night.
×I went to dinner with friend last night.
冠詞の THE の感覚は直ぐにつかめなくても、「私の」「あなたの」「この」「あの」といった言葉で「名詞を限定する」という考え方は、何となく理解できると思います。
英語の場合、名詞は常に何らかの形で限定されるものなのか、抽象概念を表している名詞なのか区別する必要があります。
「私の」や「この」といった言葉以外でも、「あなたも知っているこの（その、あの）もの」なのか、「具体的なものだけれど特定はしていないもの」なのか、はっきりさせる必要があるのです。
「あなたも知っているこの（その、あの）」を指すのが定冠詞 "THE" 。沢山あるものの中から、「私の物」と指すように、「コレ」と指す役割をします。
「具体的なものだけれど特定はしていないもの」を指すのが不定冠詞 "A/AN" の役割。沢山あるものの中から、適当に一つ取り出すようなイメージです。
We release a new application. The application is easy to download and install.
最初の a new application は、アプリの中から、とりだした、"A"「とある一つ」という意味。聞き手も「どの」アプリかわかりません。2文目では、「どの」アプリか、聞き手もわかりますから、THE で「その〜」と特定しています。
名詞を特定するか特定しないかという考え方を理解するのは、なかなか難しいですが、意識しながら使うようにすると、だんだん「変」な表現は減っていきます。My Friend と A Friend of Mine参照
