状態受動 - Stative Passive
受身が状態を表す事を "状態受動 stative passive"と呼びます。動詞が形容詞化したとも取れるこの現象、使いこなすにはちょっと一苦労。
「お店が閉まっている。」を英語にすると？ちなみに、"The store is closing."ではありません。これだと、「お店が（いままさに）閉まろうとしている。」という意味です。
日本語の「〜している」は現在進行形と状態を表しますが、英語では現在進行形と状態は異なった表現方法を用います。
"marry"は「結婚する」という行為を表し、"I am marrying."は、「結婚」という行為を今まさにしようとしていることで、「結婚している」状態は "I am married" とstative passiveで表します。
"close"も同様に「閉める（閉まる）」という行為を表し、状態を表す時は "be closed" で表します。
I closed the door 10 minutes ago. 行為
The door was closed by me 10 minutes ago. 受身表現
Now the door is closed. 閉まっている状態
The vase is broken. 状態
I broke the vase. 行為
The vase was broken by me. 受身表現
Something is stuck in the keyhole. 状態
Someone stuck something in the keyhole. 行為
Something was stuck by someone. 受身表現
状態受動を表す動詞を理解するためには、まず動詞を的確に理解し、日本語から離れる事です。"surprise"や"interest"は「物事が人を驚かす、興味をそそる」という意味です。こうした、「物事・人が人に〜させる」という意味の動詞は英語には多いので、気を付けましょう。
状態受動になる動詞は【BY】ではなく、別の前置詞をとることが多いです（Common Stative Passive Verbs参照）。
I am interested in theater art.
The article interests me.
I am satisfied with my life.
The result doesn't satisfy me.
I was annoyed with her voice.
She annoys me.
He is scared of dogs.
You scared me!
Jenny is married to John.
Will you marry me?
I am prepared for an audition.
We are preparing a surprise party.
She is dressed in a red suit.
I will dress a suit for the party.
The street was crowded with people.
Fans crowded the stadium.
状態受動は、BE動詞のほかに、GETをつかう事も多々あります。BE動詞が「その状態である」というのに対し、GETは、「その状態になる」と変化を表し、GETを使った受身形は、変化と受身を併せ持つ表現です。
I got interested in theater art when I came to New York.
I am interested in theater art now.
Jenny got married to John last year.
Jenny is married to John.
get married to 「結婚する」は、「結婚している状態になる」という意味。be married to に変化する過程を表す事から、「結婚する」という意味になります。
Be ＋過去分詞 の慣用表現
have ＋過去分詞 は、動作が完了した事を表しますが、be ＋過去分詞 は、動作が完了した状態である事を表します。
I am finished with my work. （完了した状態）
I have finished my work. （完了）
I am done with my work. （完了した状態）
I have done my work. （完了）
He left one hour ago. He is gone. （完了した状態）
He has gone to Europe. （完了）
I don't know where I am. I am lost. （完了した状態）
She has lost weight. （完了）
